10*16*/348*/ Tri poklady obrov ***(2,80k)

Kedysi dávno žil starý muž so svojou ženou, ktorý mal troch synov; najstarší sa volal Martin, druhý Michal a tretí sa volal Jakub.

Jedného večera sedeli všetci okolo stola a jedli večeru pozostávajúcu z chleba a mlieka.

            „Martin,“ povedal zrazu starec, „cítim, že už nemôžem dlho žiť. Ty ako najstarší zdedíš túto chatu, ale ak si ceníš moje požehnanie, buď dobrý k svojej matke a bratom.“

„Iste, otče; ako si môžeš myslieť, že by som im mal robiť zle?“ odpovedal Martin rozhorčene a počas reči si vyberal z misky všetky tie najlepšie kúsky. Starec si nič nevšimol, ale Michael sa naňho začudovane pozrel a Jakub bol taký prekvapený, že celkom zabudol jesť vlastnú večeru.

            Za krátky čas otec ochorel a poslal po svojich synov, ktorí boli na love, aby sa s ním prišli rozlúčiť. Po tom, čo dal dobrú radu dvom starším, obrátil sa na Jakuba.

            „Chlapče môj,“ povedal, „nemáš síce toľko rozumu ako iní ľudia, ale ak ťa nebesá pripravili o časť rozumu, dali ti dobré srdce. Vždy počúvaj, čo ti hovorí, a dbaj na slová svojej matky a bratov, ako najlepšie vieš!“ Po týchto slovách starec klesol na vankúše a zomrel.

            Výkriky smútku, ktoré vyslovili Martin a Michal, zneli celým domom, ale Jakub zostal pri otcovej posteli, nehybný a tichý, akoby bol tiež mŕtvy. Nakoniec sa mu podarilo vstať, odišiel do záhrady, schoval sa medzi stromy a plakal ako dieťa, zatiaľ čo jeho dvaja bratia sa pripravovali na pohreb.

            Sotva starca pochovali, Martin a Michal sa dohodli, že pôjdu spolu do sveta hľadať svoje šťastie, zatiaľ čo Jakub má zostať doma s matkou. Jakub by najradšej sedel a sníval pri ohni, ale matka, ktorá bola tiež veľmi stará, vyhlásila, že pre neho nie je doma žiadna práca a že si ju musí ísť hľadať spolu s bratmi.

            A tak sa v jedno pekné ráno všetci traja vydali na cestu; Martin a Michal niesli dve veľké tašky plné jedla, ale Jakub neniesol nič. To jeho bratov veľmi nahnevalo, lebo bol horúci deň a vrecia boli ťažké, a tak si okolo poludnia sadli pod strom a začali jesť. Jakub bol rovnako hladný ako oni, ale vedel, že nemá zmysel od nich niečo žiadať, a tak sa hodil pod iný strom a horko plakal.

            „Nabudúce možno nebudeš taký lenivý a prinesieš si jedlo,“ povedal Martin, ale na jeho prekvapenie mu Jakub odpovedal:

            „Vy ste pekný pár! Hovoríte o hľadaní svojho šťastia, aby ste neboli našej mame na ťarchu, a začnete tým, že jej odnesiete všetko jedlo, čo má v dome!“

            Táto odpoveď bola taká nečakaná, že chvíľu ani jeden z bratov neodpovedal. Potom ponúkli bratovi časť svojho jedla, a keď dojedol, opäť sa vydali na cestu.

            K večeru dorazili k malej chatrči, zaklopali na dvere a spýtali sa, či tam môžu prenocovať. Muž, ktorý bol drevorubačom, ich pozval dnu a poprosil ich, aby si sadli k večeri. Martin mu poďakoval, ale keďže bol veľmi pyšný, vysvetlil, že potrebujú len prístrešok, pretože so sebou majú veľa jedla; spolu s Michalom si hneď otvorili vrecia a začali jesť, zatiaľ čo Jakub sa schoval do kúta. Keď to žena zbadala, zľutovala sa nad ním a zavolala ho, aby sa prišiel podeliť o ich večeru, čo s radosťou urobil a veľmi mu chutila. Martin pritom veľmi ľutoval, že bol taký hlúpy a odmietol, lebo keď zacítil vôňu pikantnej polievky, na ktorej si pochutnával jeho brat, jeho kúsky chleba a syra sa mu zdali veľmi tvrdé.

„Takú príležitosť už nebude mať,“ pomyslel si a na druhý deň ráno trval na tom, že sa vydajú do hustého lesa, kde pravdepodobne nikoho nestretnú.

            Dlho blúdili sem a tam, pretože nenašli žiadnu cestu, ktorá by ich viedla, ale napokon narazili na širokú čistinku, uprostred ktorej stál hrad. Jakub kričal od radosti, ale Martin, ktorý mal zlú náladu, povedal ostro:

„Museli sme zle odbočiť! Vráťme sa späť.“

            „Ach, ty hlupák!“ odpovedal Michael, ktorý bol tiež hladný a ako mnohí ľudia, keď sú hladní, aj veľmi nahnevaný. „Vydali sme sa na cestu svetom, a čo na tom záleží, či pôjdeme doprava alebo doľava?“ A bez ďalšieho slova sa vydal na cestu k hradu, tesne nasledovaný Jakubom a po chvíli aj Martinom.

            Dvere hradu stáli otvorené, vošli do veľkej sály a rozhliadli sa okolo seba. Nebolo vidieť ani živáčika a Martin – nevedel prečo – sa zrazu trochu zľakol. Bol by okamžite opustil hrad, ale zastavil sa, keď Jakub odvážne pristúpil k dverám v stene a otvoril ich. Nemohol sa pre veľkú hanbu nechať prekonať mladším bratom a prešiel za ním do ďalšej nádhernej sály, ktorá bola od podlahy až po strop zaplnená veľkými medenými peniazmi.

            Ten pohľad celkom oslnil Martina a Michala, ktorí vyprázdnili na zem všetky zvyšné zásoby jedla zo svojich vakov a namiesto nich si do nich nahádzali hŕby medi.

            Sotva to urobili, Jakub otvoril ďalšie dvere, ktoré tentoraz viedli do sály plnej striebra. V okamihu jeho bratia obrátili svoje vrecia hore nohami, takže medené peniaze sa vysypali na zem, a namiesto nich do nich nahádzali plné hrste striebra. Sotva skončili, Jakub otvoril tretie dvere a všetci traja boli tým úžasom, čo zbadali, úplne ohromený, pretože táto miestnosť bola plná zlata, ktoré tak žiarilo, až ich pri pohľade naň boleli oči. Čoskoro sa však spamätali z prekvapenia a rýchlo vyprázdnili vrecia so striebrom a namiesto neho ich naplnili zlatom. Keď sa im už viac nezmestilo, Martin povedal:

            „Radšej sa už ponáhľajme preč, aby neprišiel niekto iný a my by sme si nevedeli rady.“ A nasledovaný Michalom sa ponáhľal preč z hradu. Jakub sa ešte niekoľko minút zdržal, aby si do vrecka vložil kúsky zlata, striebra a medi, a zjedol jedlo, ktoré jeho bratia vysypali na zem v prvej miestnosti. Potom sa vydal za nimi a našiel ich ležať a odpočívať uprostred lesa. Blížil sa západ slnka a Martin začal pociťovať hlad, a tak, keď prišiel Jakub, prikázal mu, aby sa vrátil na hrad a priniesol chlieb a syr, ktoré tam nechali.

            „To je úplne zbytočné,“ odpovedal Jakub, „lebo som si tie kúsky sám pozbieral a zjedol.“

Na túto odpoveď sa obaja bratia od hnevu úplne zbláznili a vrhli sa na chlapca, a bili ho a nadávali mu, až sa celkom unavili.

            „Choď si, kam chceš,“ zvolal Martin s posledným kopancom, „ale už sa k nám nikdy nepribližuj.“ A úbohý Jakub utiekol s plačom do lesa.

            Na druhý deň ráno sa jeho bratia vrátili domov a kúpili krásny dom, kde žili so svojou matkou ako veľkí páni.

            Jakub zostal niekoľko hodín v úkryte, vďačný, že je v bezpečí pred svojimi trýzniteľmi. Ale keď ho už viac nikto neprišiel obťažovať a chrbát ho už tak veľmi nebolel, začal premýšľať, čo by mal najradšej urobiť. Nakoniec sa rozhodol, že pôjde do kaštieľa a vezme si so sebou toľko peňazí, aby mohol pohodlne žiť do konca života. Keď sa tak rozhodol, vstal a vydal sa naspäť po ceste, ktorá viedla k hradu. Ako predtým, dvere boli stále otvorené a on pokračoval ďalej, kým nedošiel do zlatej siene, kde si vyzliekol kabátec a zviazal rukávy tak, aby z neho vytvoril akýsi vak. Potom doň začal sypať zlato po hrstiach, keď sa zrazu hradom otriasol zvuk podobný hromu. Po ňom sa ozval hlas, chrapľavý ako hlas býka, ktorý kričal:

            „Cítim pach človeka.“ A vošli dvaja obri.

            „Tak to ty, malý červík, kradneš naše poklady!“ zvolal najväčší z nich. „No, teraz sme ťa dostali a uvaríme si ťa na večeru!“ Tu ho však druhý obor odtiahol nabok a chvíľu či dve si spolu šepkali. Nakoniec prehovoril prvý obor:

            „Aby som potešil svojho priateľa, ušetrím tvoj život pod podmienkou, že nám odteraz budeš strážiť naše poklady. Ak budeš hladný, vezmi si tento stolík a buchni po ňom, pričom povedz: „Večera cisára!“ a dostaneš toľko jedla, koľko budeš chcieť.

            Jakub s ľahkým srdcom sľúbil všetko, čo sa od neho žiadalo, a niekoľko dní si výdatne pochutnával. Mal všetko, čo si len mohol priať, a od rána do večera nič nerobil; no zrazu ho to všetko začalo veľmi unavovať.

            „Nech si obri strážia svoje poklady sami,“ povedal si nakoniec. „Ja idem preč. Ale všetko zlato a striebro nechám za sebou a vezmem si len teba, môj dobrý stolík.“

            A tak si stôl schoval pod pazuchu a vydal sa k lesu, ale dlho sa tam nezdržal a čoskoro sa ocitol na poliach na druhej strane. Tam uvidel starca, ktorý Jakuba prosil, aby mu dal niečo na jedenie.

            „Lepšieho človeka si si ani nemohol priať,“ odpovedal Jakub veselo. A pokynul mu, aby si s ním sadol pod strom, postavil pred nich stôl a trikrát doň udrel a zvolal:

            „Večera cisára!“ Sotva tie slová vyslovil, objavili sa na ňom ryby a mäso všetkého druhu!

„To je veľmi šikovný trik,“ povedal starec, keď zjedol toľko, koľko chcel. „Daj mi to výmenou za ešte lepší poklad, ktorý mám ja. Vidíš túto sopránovú trúbku? Stačí, keď jej povieš, že si želáš armádu, a budeš mať toľko vojakov, koľko budeš potrebovať.“

            Odkedy bol Jakub odkázaný sám na seba, začal byť ctižiadostivý, a tak po chvíli váhania si vzal tento kornet a dal zaň stôl. Starec sa s ním rozlúčil a vydal sa jednou cestou, zatiaľ čo Jakub si vybral inú a dlho sa celkom tešil zo svojho nového majetku. Potom, keď pocítil hlad, si želal, aby sa mu stôl vrátil, pretože v dohľade nebol žiadny dom a on veľmi túžil po nejakej večeri. Zrazu si spomenul na svoj kornet a do mysle sa mu vkradla zlá myšlienka.

            „Dvesto husárov, vpred!“ zvolal. Vtom sa ozvalo erdžanie koní a rinčanie mečov. Dôstojník, ktorý išiel na ich čele, pristúpil k Jakubovi a zdvorilo sa spýtal, čo si želá, aby urobili.

            „Míľu alebo dve po tej ceste,“ odpovedal Jakub, „nájdete starca, ktorý nesie stôl. Vezmite od neho ten stôl a prineste mi ho.“

            Dôstojník zasalutoval a vrátil sa k svojim mužom, ktorí sa cvalom vydali splniť Jakubov príkaz.

            O desať minút sa vrátili a niesli so sebou stôl.

            „To je všetko, ďakujem,“ povedal Jakub a vojaci zmizli vo vnútri kornetu.

            Ach, akú dobrú večeru mal Jakub v ten večer, pričom celkom zabudol, že za ňu vďačí podlému triku. Na druhý deň sa skoro naraňajkoval a potom sa vybral do najbližšieho mesta. Cestou stretol ďalšieho starca, ktorý ho prosil o niečo na jedenie.

„Iste, hneď ti dám niečo na jedenie,“ odpovedal Jakub. A keď položil stôl na zem, zvolal:

            „Večera cisára!“ keď sa objavili najrôznejšie jedlá. Starec najprv jedol celkom nenásytne a nič nepovedal, ale keď sa mu utíšil hlad, obrátil sa k Jakubovi a povedal:

            „To je veľmi šikovný trik. Daj mi stôl a ja ti dám niečo ešte lepšie.“

            „Neverím, že existuje niečo lepšie,“ odpovedal Jakub.

            „Áno, je. Tu je moja taška, ktorá ti dá toľko hradov, koľko si len budeš priať.“

Jakub sa na chvíľu zamyslel a potom odpovedal: „Dobre, vymením si to s tebou. Podal stôl starcovi a zavesil si tašku na rameno.“

            O päť minút neskôr zavolal z korábu päťsto kopijníkov a prikázal im, aby išli za starcom a priniesli mu stôl naspäť.

            Teraz, keď svojou ľstivosťou získal tri čarovné predmety, rozhodol sa vrátiť do svojho rodiska. Potrel si tvár špinou a roztrhal si šaty tak, aby vyzeral ako žobrák, zastavoval okoloidúcich a pod zámienkou, že hľadá peniaze alebo jedlo, sa ich vypytoval na dedinské klebety. Takto sa dozvedel, že jeho bratia sa stali veľkými pánmi, ktorých si vážili v celom okolí. Keď sa to dozvedel, nestrácal čas a išiel k dverám ich pekného domu a prosil ich, aby mu dali jedlo a prístrešie, ale jediné, čo dostal, boli tvrdé slová a príkaz, aby žobral inde. Nakoniec mu však na prosbu ich matky povedali, že môže prenocovať v stajni. Tu počkal, kým všetci v dome tvrdo nezaspali, a potom vytiahol spod plášťa svoj vak a zaželal si, aby sa na tom mieste objavil hrad; kornet mu dal množstvo vojakov, aby strážili hrad, a stôl mu pripravil dobrú večeru. Ráno to všetko nechal zmiznúť, a keď jeho bratia vošli do stajne, našli ho ležať na slame.

            Jakub tu zostal dlhé dni, nič nerobil a všetci si  mysleli, že nič nejedol. Toto správanie jeho bratov veľmi mátalo a neustále mu kládli také otázky, že im nakoniec prezradil tajomstvo stola a dokonca im dal večeru, ktorá ďaleko prevyšovala všetky, ktoré kedy videli alebo o ktorých počuli. No hoci slávnostne sľúbili, že nič neprezradia, príbeh tak či onak prenikol na verejnosť a zanedlho sa dostal až k ušiam samotného kráľa. Ešte v ten večer prišiel do Jakubovho príbytku jeho komorník s kráľovou žiadosťou, aby mu na tri dni požičal stôl.

            „Dobre,“ odpovedal Jakub,“ môžeš si ho vziať so sebou. Ale povedzte Jeho Veličenstvu, že ak ho po uplynutí troch dní nevráti, pôjdem s ním do vojny.“

            Komorník teda odniesol stôl a doniesol ho rovno kráľovi, pričom mu zároveň povedal o Jakubovej hrozbe, na ktorej sa obaja smiali, až ich kútiky na ústach boleli.

            Kráľ bol zo stola a z obedov, ktoré mu poskytoval, taký nadšený, že keď uplynuli tri dni, nemohol sa rozhodnúť, aby sa s ním rozlúčil. Namiesto toho poslal po svojho stolára a prikázal mu, aby ho presne okopíroval Keď bol hotový, povedal svojmu komorníkovi, aby ho Jakubovi vrátil s najlepším poďakovaním. Náhodou bol čas večere a Jakub pozval komorníka, ktorý o tomto triku nič nevedel, aby zostal a navečeral sa s ním. Ten dobrý muž,

ktorý za posledné tri dni zjedol niekoľko výborných jedál, ktoré mu stôl poskytol, s radosťou prijal pozvanie, hoci mal stolovať v stajni, a sadol si na slamu vedľa Jakuba.

            „Večera cisára!“ zvolal Jakub. Ale neobjavilo sa ani sústo syra.

            „Večera cisára!“ zakričal Jakub hlasom ako hrom. Vtedy si uvedomil, čo sa stalo, rozdrvil stôl svojimi rukami a obrátil sa ku komorníkovi, ktorý zmätený a napoly vystrašený rozmýšľal, ako sa dostať preč.

            „Povedz svojmu falošnému kráľovi, že zajtra zničím jeho hrad tak ľahko, ako som zlomil tento stôl.“

            Komorník sa ponáhľal naspäť do paláca a odovzdal kráľovi Jakubov odkaz, na ktorom sa smial ešte viac ako predtým a zvolal všetkých svojich dvoranov, aby si vypočuli tento príbeh. Tí však neboli až takí veselí, keď sa na druhý deň ráno zobudili a uvideli desaťtisíc jazdcov a rovnaké množstvo lukostrelcov, ktorí obkľúčili palác. Kráľ videl, že je zbytočné vzdorovať, a tak vzal do jednej ruky bielu zástavu prímeria a do druhej pravý stôl a vydal sa hľadať Jakuba.

            „Dopustil som sa zločinu,“ povedal, „ale urobím všetko, aby som ho odčinil. Tu je tvoj stôl, o ktorom s hanbou priznávam, že som sa ho pokúsil ukradnúť, a okrem toho dostaneš za ženu moju dcéru!“

            Nebolo treba svadbu odkladať. Čarovný stôl dokázal pripraviť tú najveľkolepejšiu hostinu, akú kedy videli, a keď sa všetci najedli a napili, koľko chceli, Jakub vzal svoj vak a prikázal, aby v parku preňho a jeho nevestu vyrástol zámok plný najrôznejších pokladov.

            Pri tomto dôkaze jeho moci kráľovi až srdce zovrelo.

            „Tvoje kúzla sú väčšie ako moje,“ povedal, „a ty si mladý a silný, kým ja som starý a unavený. Vezmi si teda žezlo z mojej ruky a korunu z mojej hlavy a vládni môjmu ľudu lepšie, ako som to robil ja.“

            Tak napokon bola Jakubova ctižiadosť uspokojená. Nemohol dúfať, že bude viac ako kráľ, a kým mal kornet, ktorý mu zabezpečoval vojakov, bol v bezpečí pred nepriateľmi. Svojim bratom nikdy neodpustil, ako sa k nemu správali, hoci svojej matke daroval krásny hrad a všetko, čo si mohla priať. Uprostred jeho vlastného paláca bola komnata s pokladmi a v tejto komnate sa uchovával stôl, kornet a vak ako to najcennejšie zo všetkého jeho majetku a neprešiel týždeň, aby ich nenavštívil tento kráľ Ján, aby sa uistil, že sú v bezpečí. Kráľ vládol dlho a dobre a zomrel ako veľmi starý muž, milovaný svojím ľudom. Jeho dobrý príklad však po ňom jeho synovia a vnuci nezdedili. Stali sa takými pyšnými, že sa hanbili pomyslieť na to, že zakladateľ ich rodu bol kedysi chudobným chlapcom; a keďže oni a celý svet si to nemohli nepamätať. V komnate s pokladmi ukazovali stôl, kornet a vak. No jeden kráľ, hlúpejší ako ostatní, ich strčil do tmavej a vlhkej pivnice.

            Istý čas kráľovstvo zostalo, hoci každým ďalším rokom bolo slabšie a slabšie. Jedného dňa sa ku kráľovi doniesla zvesť, že proti nemu tiahne veľké vojsko. Matne si spomenul na rozprávky, ktoré počul o čarovnom kornete, ktorý mohol poskytnúť toľko vojakov, koľko by slúžilo na dobytie krajiny, a ktorý jeho starý otec odniesol do pivnice. Ponáhľal sa tam, aby mohol opäť obnoviť svoju moc, a na tom čiernom a slizkom mieste skutočne našiel tie tri poklady. Stôl sa však rozpadol na kúsky, len čo sa ho dotkol, v kornete zostalo len niekoľko úlomkov kožených opaskov, ktoré nahlodali krysy, a vo vreci nič okrem rozbitých kúskov kameňa.

            Kráľ sklonil hlavu pred svojou záhubou, ktorá ho čakala, a v srdci preklínal skazu, ktorú spôsobila pýcha a hlúposť jeho samého a jeho predkov.

[@ Slovanské ľudové rozprávky, Andrew Lang, Robert Hodosi]